Trước khi anh ta đến thành phố,
tôi từng cầu thần linh
khỏi bàn tay tên chủ của tôi.
Và anh là câu trả lời.
Vậy hãy đền đáp lại, bằng cách tránh xa tôi.
Và những người giống tôi.
Spartacus đã thả một nhóm
Cô đã giúp đỡ người
giết chồng cô,
để cứu mạng chính mình?
Tôi sẽ làm lại điều đó nếu cần.
Cha cậu yêu cậu, Tiberius.
Không, ông ta đã cướp một thứ từ tay tôi.
Và tôi sẽ
cướp lại thứ gì đó đáp trả.
Xin lỗi nhé, người anh em.
Tôi chẳng muốn anh có kết cục thế này đâu.
Chúng ta bị phản bội!
Ta phải mở cổng và chiếm lại thành phố!
Thằng phản bội.
Không, tao là một thằng La Mã.
Chẳng phải tao đã nói là chúng mày nên chạy rồi sao?
Ta phải giữ cổng thành!
Có quá nhiều quân địch!
Rút về!
Chào mừng đến Sinuessa.
Lũ khốn này chui từ đâu ra vậy?
Cổng thành đã bị phá!
Ta bị phản bội rồi.
Khốn nạn!
Tôi suốt đời là thằng ngu vì đã tin tưởng Heracleo.
Heracleo?
Lyciscus mới là thằng phản ta.
Nó là người La Mã.
Chó chết!
Đó là lý do hắn trợ giúp bọn Cilicia.
Bọn đấy cũng chơi ta luôn à?
Nasir đâu rồi?
Đi cùng Lugo báo tin rồi.
Tôi phải tìm cậu ta.
Truyền lệnh rút chạy qua cổng Bắc.
Ta phải đưa mọi người tới chỗ an toàn nơi rặng núi.
Anh muốn chúng ta bỏ chạy sao?
Tôi muốn chúng ta sống sót.
Thế thì ta phải chiến đấu và giữ vững trận địa ở đây--
Crassus đã chiếm thế thượng phong.
Ta không được chuẩn bị
Ta cũng không thể qua cổng Bắc
mà không bị chúng đánh chặn.
Tôi sẽ đánh lạc hướng cho các cậu có thời gian đào thoát.
Bằng cách nào?
Tôi cũng đếch biết nữa.
Đừng, hãy đi với mọi người,
tôi sẽ đánh lạc hướng chúng--
Đây không phải một lời đề nghị!
Cậu là thủ lĩnh của quân ta.
Nếu cậu chết, sẽ là đòn chí mạng cho toàn quân.
Còn tôi chết thì không phải lo.
Em thì lo rất nhiều.
Gannicus --
Đi mau!
Tôi sẽ gặp lại các cậu khi xong chuyện.
Chúng tôi sẽ luôn đợi cậu, người anh em.
Điên thật đấy.
Đừng chết.
Em cũng vậy.
Đi với họ nhanh.
Đi đi.
Cái chết của tôi còn đỡ phải bận tậm hơn cậu.
Kề vai sát cánh nhé.
Đây không thể là đêm cuối cùng của chúng ta.
Cậu điên rồi à?!
Castus đến để giúp ta!
Hắn và đồng bọn giúp bọn La Mã khốn kiếp thì có!
Tôi không biết anh đang nói gì!
Tôi tỉnh dậy thì đã thấy anh em biến đâu mất rồi.
Anh ta không can dự chuyện này.
Agron...
Địch lại tới.
Ta phải đi mau.
Nếu rờ tay vào vũ khí
thì tao sẽ lấy mạng mày.
Ta đến chỗ rặng núi.
Đi thôi!
Kế hoạch không được hay lắm nhỉ?
Có kế sách hay hơn thì nói xem.
Gannicus...?
Ôi cái ĐM.
Sao cô còn ở lại thành?
Tôi đang định đi thì quân La Mã tới.
Tôi không biết phải làm gì.
Gannicus.
Đừng khóc.
Ở cạnh tôi và đừng gây tiếng động.
Nếu không cả ba ta sẽ chầu ông vải.
Đi!
Chúng từ bỏ hy vọng và đốt thành.
Bọn nổi loạn đã phóng hỏa kho lương.
Ba đại đội đã được phái đi dập lửa --
Gọi họ lại và di chuyển theo quân lệnh.
Thống lĩnh.
Spartacus muốn biến chiến thắng của ta thành tro vụn
mà ông lại gọi lính quay lại?
Tôi đã vạch đường đi nước bước,
và sẽ không bị phân tâm đâu.
Ta tiến về cổng Bắc!
Vào đội hình!
Đi đều và đừng dừng lại!
Nhanh nào! Nhanh lên!
Đi nào!
Donar!
Nếu phải chết bây giờ,
tôi rất vui được chia sẻ giây phút cuối cùng anh.
Nhiều người đã chết trong đêm nay rồi.
Cô sẽ không nằm trong số đó.
Tiếp tục đi!
Spartacus!
Castus.
Thằng phản bội khốn kiếp.
Cậu ta không biết gì cả.
Mồm nó nói thế chứ gì.
Giờ không phải lúc cãi nhau!
Trói tay anh ta lại và đưa qua cổng
với những người khác.
Những ai chiến đấu được thì vào vị trí đằng sau
trong lúc mọi người tiến đến rặng núi!
Đưa anh ta đi.
Đi nhanh lên, và đừng quay đầu lại!
Rút lui!
Tất cả di tản qua cổng!
Đứng yên!
Tấn công!
Ta phải đóng cổng phía sau lưng lại!
Oh, Crixus!
Đi mau!
Người mà ông săn tìm kìa.
Spartacus!
Bắt lấy hắn!
Đến thần thánh cũng trợ giúp cho hắn.
Họ chỉ đang trì hoãn kết cục tất yếu thôi.
Mang xe công thành vào trong cất giữ.
Cử người canh gác các cổng đã hư hại.
Sao ta không truy đuổi chúng?
Không phải lúc.
Rà soát thành phố xem có tên đồng đảng nào của hắn
còn sống không.
Để ta còn làm thịt chúng trong buổi lễ
ăn mừng chiến thắng hiển hách này.
ĐM mày, thằng La Mã cu teo.
Tìm hết mọi chỗ.
Tìm đi.
Tìm mọi ngóc ngách!
Cho quân lính nghỉ ngơi và ăn uống.
Sáng mai sẽ hành quân đến rặng núi.
Vậy còn trại những người đi theo,
và nhóm người La Mã được Spartacus trả tự do?
Ta có đưa họ vào thành cho an toàn không?
Chỉ lính tráng mới được phép vào thành.
Nếu thấy ai trong thành mà không có phép
thì xử tử ngay tại chỗ.
Ta không muốn thấy đường phố chất đầy xác bọn nổi loạn
để rồi chúng trà trộn vào trong đó.
Dù rằng một số ít người xứng đáng sẽ được ta xem xét.
Cử người đi mang tất cả những thứ này
đến khu nhà.
Vâng, Thống lĩnh.
Ah, quay lại phong cách của mình à Caesar.
Một hình ảnh rất đáng hoan nghênh.
Tôi chỉ đang định tán dương
trà trộn rất tự nhiên vào đám chó dại đó.
Sẽ rất nguy hiểm nếu làm vậy
mà không có kế hoạch tuyệt vời của Crassus.
Tôi rất hối hận
Viện Nguyên lão sẽ rất mừng
khi đón nhận tin giải phóng Sinuessa en Valle.
Hãy nán lại một chút,
ta cùng ăn mừng với Cuộc hành hình.
Cuộc hành hình?
Vào lúc trời tối.
Tôi đã dọn sẵn một khu nhà tốt nhất
cho ông nghỉ ngơi và tắm rửa,
trong khi chờ tới lúc đó.
Một cử chỉ làm tôi bất ngờ, nhưng rất cảm kích.
Xin cảm ơn.
Thằng lỏi thối tha.
Đồng ý.
Nhưng hắn ta là tai mắt của Viện Nguyên lão,
và tôi muốn thỏa mãn hắn ta
để chiến thắng của ta thêm phần hoành tráng
khi tin về đến Rome.
Ông lại nhắc tới chiến thắng bị che dấu khỏi những con mắt sáng suốt.
Spartacus vẫn sống,
với một lực lượng đáng kể trợ thủ cho hắn tại rặng Melia.
Rặng núi đó không có chỗ thoát.
Không thể đi qua chỗ đó được.
Tên đần Glaber cũng từng nói như vậy
Khi hắn vây quân nổi loạn
Anh cho tôi là một tên đần à?
Tôi tin anh là người lắm mưu nhiều kế,
biến ảo còn hơn cả
Cảm ơn lời khen ngợi.
Giờ hãy gạt bỏ những lo lắng,
và cứ để nó tự trở lại.
Phiến quân đã hứng một đòn chí tử.
Tại lễ ăn mừng, tôi sẽ vinh danh bàn tay đã ra cú đòn đó.
Giá mà ta lấy được đầu của tên Thracia
cắm vào giáo nhọn để nó trông thấy vòng nguyệt quế.
Hãy biết kiên nhẫn,
phẩm chất đó đã đẩy chúng ta lên vị trí
mà ta đang đứng đấy.
Và sẽ rất nhanh thôi, Spartacus
cùng đồng bọn của hắn sẽ tới ngày mạt vận.
Đây không có ai.
Chúng đi rồi?
Không phải tất cả.
Vẫn có hàng ngàn tên ngoài phố.
Mấy tên ở trên nói về chiến thắng,
nhưng rất nhiều quân đã chết về tay ta.
Cộng thêm với lời nguyền Spartacus đeo bám chúng
Anh ta là người rất khó giết.
Tôi đã thử rồi.
Thần linh phù hộ anh ta.
Và cả chúng ta nữa.
Họ đái lên đầu ta
và cô hứng lấy nó như nắng hạn gặp mưa.
Ta vẫn đang sống.
Vì có họ chỉ lối dẫn đường.
Và tôi tin sẽ cho ta ánh sáng cuối đường hầm.
Ước gì tôi cũng tin thế.
Cô đã có làm việc này trước đây.
Ông chủ của tôi thường đánh đập nô lệ.
Tôi thường hay chăm sóc vết thương cho họ.
Vậy ai chăm sóc cho cô?
Diotimus đã tử tế như vậy.
Thế à?
Với tôi anh ta như là anh trai.
Tôi xin lỗi.
Anh đã giết kẻ cướp đi sinh mạng anh ấy.
Kẻ đã cướp đời tôi,
từng phần nhỏ một suốt nhiều năm liền.
Giá mà điều đó làm nên sự khác biệt.
Anh đã làm tất cả khác biệt rồi.
Khoan đã.
Cởi trói cho cô ta.
Người phụ nữ này không phải nô lệ.
Tôi biết anh.
Đúng không?
Cô đã trông thấy
hình dạng giả trang của tôi.
Tôi đã trà trộn vào phiến quân,
má kề má, môi kề môi.
Anh đã đứng đó cùng với Crixus và lũ dã thú
nhìn chúng tàn sát người của tôi
vốn đã bị xiềng xích.
Một việc làm rất đáng hổ thẹn.
Nhưng cần thiết.
Tôi không thể để bị phát hiện
trước khi chèo kéo được bọn Cilicia về phía ta.
Trong chiến tranh, ta phải làm mọi việc để sống sót.
Một gánh nặng mà tôi không lạ gì.
Crassus muốn nói chuyện với cô.
Cô sẽ được ăn uống đàng hoàng
và tắm nước hoa hồng
trong villa cô từng gọi là nhà.
Đi nào.
Xin lỗi.
Anh không có ý làm em sợ.
Những sự kiện gần đây làm thần kinh em căng như dây đàn.
Quẳng hết lo nghĩ đi.
Anh đã chiếm được thành
mà chẳng bị một vết xước.
Một chiến tích vĩ đại.
Trong lễ ăn mừng,
anh muốn em cùng tham dự.
Em được ở đây với anh?
Em có hài lòng không?
Không từ ngữ nào tả được.
Sao phải khóc
trong ngày vui này.
Đây là những giọt nước mắt vui mừng,
vì em đã được chuyển ra khỏi trại những người đi theo.
Chuyển ra?
Trong trại khó chịu đến thế sao?
Rất khó chịu...
Lỗi là ở con.
Con đã đem đến cho Kore gánh nặng
phải lắng nghe những dằn vặt của con
về cái chết của Sabinus
và tội lỗi của con trong đó.
Một người đàn ông phải làm việc cần làm,
khi định mệnh kêu gọi anh ta.
Những chiến binh cũng phải như vậy.
Kore đã khiến con thoải mái
hơn là cha tưởng đó.
Nhưng e là nỗi đau của con
đã đè hơi nặng lên cô ấy.
Tôi hy vọng cô không quá mong manh
khi chịu một sức nặng như vậy.
Tôi không phải chiến binh để giải quyết vấn đề.
Nhưng tôi cũng sẽ làm những gì cần làm.
Anh sẽ mãi biết ơn em.
Đi chuẩn bị rượu thịt đi.
Vâng, chủ nhân.
Cuộc chiến này đã thay đổi cô ấy mãi mãi.
Không chỉ có mình cô ấy đâu.
Con đã cứng cáp lên nhiều
sau những bài học mà nó mang đến.
Cha đã lo là Đa sát hình
sẽ làm con mất lý trí.
Nhưng giờ con như phượng hoàng tái sinh,
với đôi mắt ngập tràn ánh lửa của lý tưởng.
Sẽ sớm thôi, con sẽ đại diện
cho lời nói và ý nguyện của cha.
Sớm?
Con tưởng cha cho gọi con
để con nhập ngũ trở lại?
Cha muốn con điều phối
Lễ hành hình cho quân lính.
Vị thế của con
trong mắt binh sĩ sẽ được nâng cao
khi con cho thấy một tinh thần như vậy.
Và cũng là tạo đường cho con
nắm quyền trở lại.
Vậy là một đặc ân.
Và cơ hội để vinh danh cha
và chiến thắng của cha.
Con nhầm rồi.
Ta sẽ vinh danh Caesar như người chiến thắng.
Chẳng có sứt mẻ tình thân gì giữa hai chúng con.
Chắc chắn phải có cách khác phù hợp hơn để --
Một kẻ thấp kém gây thù kết oán với đồng minh tiềm tàng.
Caesar được thừa hưởng một dòng họ lẫy lừng,
và sẽ một ngày vươn tay che khuất cả mặt trời.
Hãy làm thân với anh ta,
và đắm mình trong hào quang chói lọi.
Anh ta sẽ nhận mọi sự kính trọng đáng có.
Nhiều cậu trai lao vào chiến tranh.
Nhưng khi tàn cuộc,
chỉ một người đàn ông trỗi dậy.
Tim cha ấm áp khi thấy con trở thành như vậy.
Con là thành quả uốn nắn của cha.
Lại có thêm lính.
Chúng lục từng cành cây khúc gỗ
Nếu ta ở lại, chúng có tìm ra ta không?
Chúng sẽ tìm ra.
Ta không làm được gì sao?
Làm được một điều.
Cầu nguyện.
Nếu người trở lại không phải tôi,
thì hãy tự kết liễu.
Sẽ tốt hơn nhiều nếu so sánh
với những gì chúng sẽ làm với cô.
Bọn nổi loạn!
Ở đây!
Tóm được nó rồi!
Tôi bắt đầu tin mấy vị thần của cô rôi đấy.
Để xem họ sẽ đưa ta đi xa đến đâu.
Falernian.
Tôi nhớ đó là vị yêu thích của cô.
Cái này dành cho cha anh.
Cũng như nhiều thứ khác.
Thống lĩnh có nhiều chuyện phải lo nghĩ.
Đắp thêm nhiều chuyện nữa
chẳng khác gì sát muốilên vết thương.
Tất cả những năm tháng tôi chăm sóc cậu
không có nghĩa lý gì sao?
Chúng khiến tôi hết sức thoải mái.
Sẽ rất buồn,
nếu cô phải cuốn gói khỏi nhà tôi.
Hoặc phải chịu hình phạt khủng khiếp nhất...
nếu ông ta biết rằng cô đã
hiến dâng cho tôi để xoa dịu nỗi đâu của tôi.
Nếu những lời sai lầm được phát ra,
thì cô sẽ phải chịu đau thương.
Bởi bàn tay của Thống lĩnh.
Hoặc của tôi.
Và lần tới tôi sẽ không dịu dàng thế nữa đâu.
Cô là một kỳ quan.
Sánh ngang với người vợ yêu dấu của tôi.
Hồi phục lại thế này cứ như một giấc mơ.
Đi nào.
Crassus đang đợi cô.
Theo đúng lệnh,
cô ta đã được chuẩn bị.
Mới lần trước,
cô trông như một hình nộm nhơ bẩn.
sứt sẹo bởi chiến tranh tàn phá.
Vậy mà giờ trông như thần Vệ Nữ tạc thành.
Cảm ơn.
Vì những gì ông đã làm.
Nếu không có việc gì nữa,
tôi xin phép rời phòng.
Hãy quay lại phòng của anh trước khi đến dự lễ.
Anh sẽ thấy những món quà
mà anh đáng được hưởng.
Ông tổ chức lễ mừng?
Lễ hành hình.
Vinh danh chiến thắng của ta trước vua của phiến quân.
Xin lỗi.
Tôi sợ tôi chưa đủ sức --
Tôi cũng không cho là cô sẽ tham dự.
Cô còn sống đã là điều may mắn.
Được ban phát bởi chính Spartacus, phải không?
Như tôi đã nói,
tôi trao đổi với ông ta vì hy vọng
sẽ cứu được những người còn sống.
Yên trí là tôi không phản đối gì cả.
Cả thành Rome xôn xao với
huyền thoại được thổi phồng về Người đem mưa.
Tôi muốn nghe một câu chuyện chân thật hơn,
về con người Spartacus.
Tôi chỉ biết anh ta như là người giam giữ tôi.
Tôi không đánh bẫy cô đâu.
Tôi chỉ muốn nghe lời ca tụng chân thành về kẻ thù xứng tầm của mình.
Người mà tôi sẽ sớm gặp trên chiến trường.
Spartacus dường như...
không phải con quái vật
mà người ta thường nghĩ.
Vậy thay vào sừng nhọn và móng vuốt là?
Là một trái tim tổn thương.
Gào thét đòi công bằng.
Tôi biết vợ hắn ta,
và khát vọng trả thù của hắn.
Không, anh ta không chìm trong cơn khát máu.
Có thể anh ta trông như vậy,
nhưng giờ đây...
anh ta chiến đấu cho những gì anh ta tin là công lý.
Chẳng có lý tưởng nào nguy hiểm hơn thế.
Anh ta sẽ không dừng bước.
Tôi không nghĩ vậy,
kể cả khi anh ta muốn thế,
Vậy thì hắn và tôi cùng giống nhau.
Ai cũng cho mình là anh hùng,
còn kẻ kia là cái ác.
Lịch sử sẽ phán quyết ai là kẻ lầm lẫn.
Cho tới ngày đó,
chúng ta phải diễn hết vai trên sân khấu của số phận.
Mỗi người đều phải thế.
Thành phố giờ là của ngài, Crassus hùng mạnh!
Xin hãy trả số tiền đã thỏa thuận
về việc hỗ trợ La Mã tái chiếm thành.
Ông qua lại với thứ bẩn thỉu này?
Giá phải trả rất đắt.
Số tiền đến cả Midas cũng phải ganh tỵ đã được chất đầy thuyền các ngươi.
Hãy biến xa khỏi mắt ta.
Hoặc sẽ ngắm mặt trời mọc từ bến bờ
của thế giới bên kia.
Tôi sẽ rời ngay
Cùng với chiến lợi phẩm này.
Tôi là người La Mã.
Và đã từng trợ giúp kẻ thù.
dù lý do có là gì đi nữa.
Ông không thể làm thế này.
Đã làm xong rồi.
Thật hiếm thấy, một người đàn ông
biết giữ lời hứa.
Nếu ở lại quá giờ thỏa thuận,
ngươi sẽ điều đó đúng đến thế nào.
Cầu cho thần linh tưởng thưởng ông xứng đáng,
Crassus uy mãnh.
Như họ đã thưởng cho Heracleo.
Đi nào cưng.
Có nhiều thứ hay ho
mà anh muốn cưng thấy.
Anh muốn nói chuyện à?
Tiberius.
Rất vui
khi thấy cậu hồi phục sau biến cố vừa rồi.
Đến đây, ta cùng uống và --
Thời gian của tôi rất hạn hẹp.
Tôi được lệnh phải chuẩn bị buổi lễ vinh danh anh.
Cám ơn.
Anh muốn gì cho buổi lễ?
Rượu mật?
Thịt lợn nướng?
Sò biển bắt từ vườn của thần Poseidon?
Tôi chỉ muốn vinh danh cậu bằng quà.
Như cậu vinh danh tôi.
Đây là Canthara.
Sinh tại bờ đông sông Nile,
nhưng đừng đánh giá cô ấy vì điều đó...
Người đi theo
Đây là quà của cha cậu.
Món quà mà tôi chia sẻ.
Ông ấy lệnh cho anh làm việc này à?
Cũng như ông ta lệnh cho tôi phải kính nể anh?
Hãy quay về nơi da thịt ham muốn.
Cậu trai này thích cãi vã hơn là l**.
Tôi chỉ thích sự thật.
Thống lĩnh muốn ta đứng chung chiến hào.
Tôi thì thấy chúng ta cách xa nhau.
Như giữa người phàm và thần thánh.
Một bên đánh úp một đám phiến quân nhỏ
được hỗ trợ bởi một đại đội
đã mất kiếm, quay đầu bỏ chạy.
Trong khi bên kia,
lăn lộn vào ngay giữa hàm quái vật,
không một tấc sắt, và đã hạ gục
cả một thành phố chỉ với cái lưỡi bạc giảo hoạt.
Nghĩ lại xem.
Cậu đứng về bên nào?
Sẽ có ngày tôi lấy lại tước vị,
và đặt anh dưới gót --
Tôi đã làm cậu chậm trễ
cho công việc quan trọng rồi.
Cũng như cho cơ hội
để giật lấy chút ít kính trọng
từ những chiến binh như chúng tôi.
Oh, và này Tiberius.
Sò biển.
Quá đông lính canh trên đường phố.
Và mái nhà sẽ không giúp ta di chuyển dễ dàng.
Gannicus...
Đứng lại.
Tránh đường.
Thằng phản bội vẫn còn sống.
Tôi có sự bảo trợ của Thống lĩnh.
Thuyền của các ngươi ở hướng đối diện.
Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi
một tình cảm nồng ấm
trước chuyến hải trình bão táp.
Cho họ đi.
Cô nhìn ta như quái vật.
Thế nhưng không phải ta là lựa chọn tốt hơn sao?
Chồng cô đã chết,
cô sẽ sống thế nào giữa đám người La Mã?
Cô là phụ nữ.
Chẳng khác gì nô lệ đối với chúng.
Còn ta mang đến một tương lai tươi sáng.
Ta sẽ không bao giờ bán cô,
như Crassus đã làm.
Ta cũng không nhốt cô vào trong lồng
và đẩy qua đẩy lại,
như người của ta sẽ bảo ta làm.
Không...
Cô sẽ đứng bên ta,
như nữ hoàng của biển cả.
Kho báu quý nhất của ta.
Và mọi người khi qua chỗ chúng ta
đều sẽ biết rằng cô là của ta.
Heracleo, không!
Không!
Xin lỗi vì đau đớn này, tình yêu của ta.
Không, không!
Đây là điều tệ nhất ta từng làm cho tình yêu
Tao không tin vậy đâu.
Thật vui mừng thấy anh còn sống,
bạn của tôi.
Nhiều anh em của tao không được may mắn như vậy.
Một việc làm cần thiết,
được thực hiện với con tim đau khổ.
Tôi rất quý Vua
Hầu hết bọn họ.
Nhưng tôi phải chọn lựa
giữa một bên là cuộc sống giàu sang, một bên là cái chết thảm khốc.
Và với một kẻ như tôi,
thì chẳng cần phải đắn đo gì.
Tôi biết các anh nghĩ gì.
Rằng người Cilicia chúng tôi là một lũ cứt đái,
Chẳng thể sánh với vị thần của đấu trường.
Có lẽ đúng vậy, anh bạn.
Có lẽ tôi sẽ cắt cổ
trước lúc chầu trời.
Điều này anh phải để tâm
trong một tình huống tế nhị thế này.
Cô ta không phải người phụ nữ của tao.
Sibyl!
Huh!
Thế ra mày để tâm đến con nhỏ này hả?
Tiếc là mày đã hại chết nó rồi.
Không!
Cô có sao không?
Ta phải đi ngay trước khi bị phát hiện.
Còn Laeta?
Còn cô ấy thì sao?
Ta không thể bỏ mặc cô ấy.
Cô ta là người La Mã.
Sẽ không đi cùng ta đâu.
Tôi giờ chỉ là nô lệ.
Như các bạn đã từng.
Anh rất có khiếu lên tinh thần binh sĩ đấy, Crassus.
Mọi lãnh đạo tầm cỡ đều phải thế.
Đừng để Viện Nguyên lão nghe thấy những lời này.
Có thể họ sẽ xé xác ông ra như màn vừa rồi.
Đừng lo về chuyện này.
Ông sẽ giành được cảm tình của họ
khi đánh gục Spartacus,
và trao trả lại Sinuessa en Valle
cho những công dân chính đáng của nó.
Chỉ mới bắt đầu thôi!
Xin thứ lỗi, nhưng có điều này tôi phải sửa.
Mọi công dân của thành phố tươi đẹp này
đều đã xanh um nấm mộ
bởi cơn giận dữ của phiến quân.
Không phải tất cả.
Tất cả luôn.
Còn vợ của Aedile?
Cô ta đã rời thành, không bao giờ trở lại.
Ông định một tay chiếm trọn cả thành phố sao?
Người thông minh chiến đấu vì nhiều thứ khác ngoài danh vọng.
Viện Nguyên lão sẽ không dễ nuốt trôi
tin xấu về lòng tham của ông.
Tham lam chỉ là từ mà bọn ghen ăn tức ở
gán cho những người đầy tham vọng.
Họ sẽ cho qua đi tất cả
khi nhận được chiến lợi phẩm từ chúng ta.
Chúng ta?
Dĩ nhiên, tôi luôn chia sẻ thành quả đạt được.
Có lẽ là căn villa ông đang ở
và một phần tiền thuế
Nếu ta có thể
thuyết phục Viện Nguyên lão rằng
ta xứng đáng với chiến lợi phẩm lớn như vậy?
Chúng ta đã làm những việc không thể.
Lẽ dĩ nhiên ta phải được thưởng lớn.
Chúng ta cùng đem đến tặng phẩm bằng máu cuối cùng,
dành cho Gaius Julius Caesar!
Caesar!
Caesar!...
Lũ La Mã hèn hạ.
Chúng mãi vãi cả cứt khi nghĩ đến việc cầm kiếm
và chiến đấu công bằng.
Vậy mày sẽ làm gì khi được trao
cho một cơ hội như vậy, thằng phỉ?
Rất cảm ơn màn trình diễn.
Nhưng cái chết của Spartacus sẽ còn mang đến nhiều hơn thế.
Lễ hành hình sắp kết thúc.
Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.
Thống lĩnh.
Các vị khách quý.
Hôm nay ta cùng chúc tụng người đàn ông
đứng trên tất cả mọi người.
Người sở hữu vận mệnh tốt đẹp đến nỗi
chắc hẳn anh ta thật sự được thần linh phù hộ.
Theo truyền thống của Lễ hành hình,
nhát kiếm sau cùng là chỉ dấu của đỉnh cao chiến thắng.
Vật nên ta hãy trao Caesar đặc quyền
tung ra nhát chém định mệnh,
với lưỡi kiếm thép
trong cuộc chiến mà anh khởi đầu chỉ với...
cái lưỡi bạc?
Caesar!
Caesar!...
Cậu chọn từ ngữ cẩn trọng đấy.
Trong địa vị này, ai cũng phải thế cả.
Kẻ này sẽ ngã gục không nhân danh Caesar.
Cũng không nhân danh Dòng tộc Crassus.
Hắn sẽ bị hạ gục nhân danh vinh quang của Rome!
Vinh quang của Rome!
Giết nó!
Khoan đã!
Đây là ý các vị thần,
đã để cho con thú này
nhờ đó tôi có thể chứng minh mình xứng đáng
với những lời ngợi khen của Thống lĩnh...
và con trai của ông.
Đến đây.
Để xem bọn nổi loạn các ngươi
thật sự lợi hại đến đâu.
Chúng tổ chức tiệc mừng à?
Hành hình, dành cho những
người còn sống của các anh.
Tôi sẽ đòi nợ máu cho họ
một ngày nào đó.
Đi sát vào hẻm và phố nhỏ như tôi chỉ dẫn đi,
thế thì mới sống để đòi nợ được.
Nếu người này đại diện cho toàn phiến quân
thì lễ ăn mừng được tổ chức hơi sớm đấy.
Hãy để cái chết của tên này
được xem như điềm báo cho số phận
mà ta sẽ giáng xuống đầu Spartacus!
Đánh hay lắm, anh bạn.
Ăn c** đi, đồ chó La Mã.
Hãy nhìn đi!
Chiến binh dữ dằn nhất của chúng
tự kết liễu mình vì quá sợ Caesar!
Caesar!
Ta không tới được nơi mất.
Cô cưỡi ngựa được không?
Đã từng.
Đi sát vào.
Chúng tôi sẽ không quay lại vì cô đâu.
Tên kia.
Ta tưởng Heracleo chỉ được thưởng một phụ nữ?
Hắn lấy thêm cô này ở đâu?
Đi mau!
Hiyaa!
Báo động đi, đồ vô dụng!
Đóng cổng lại!
Bọn nổi loạn tháo chạy!
Whoa!
Hiyaa!
Sao ta không đuổi theo hắn?
Chẳng lẽ Julius Caesar phải
liều mạng tận tay giết từng tên nổi loạn hay sao?
Đánh vào rặng núi ban đêm
chỉ đem đến bất lợi cho ta.
Đến sáng thì hắn đã cao chạy xa bay
với Spartacus và phần còn lại
của phiến quân mà ông đã để mặc cho chạy.
Tôi chẳng để cho chúng cai gì
ngoài ảo tưởng của hy vọng.
Khi mặt trời mọc,
các quân đoàn của tôi sẽ bắt đầu cuộc hành quân cuối cùng,
với động lực là bóng ma Đa sát hình,
cũng như giấc mơ về danh vọng đã được thắp sáng
lễ ăn mừng vinh danh anh.
Spartacus không phải kẻ ngu.
Ông nghĩ hắn sẽ co ro trong làn tuyết,
đợi ông đến và xóa sổ hắn sao?
Đích xác đó là những gì tôi trông đợi.
Chúng ta không thể ở mãi đây.
Anh muốn ta làm gì?
Sải cánh và bay tới vòng tay
ấm áp của thần Apollo?
Ta nên trở lại và tái chiếm Sinuessa.
Thành phố đó đã mất rồi.
Ta cũng sẽ tương tự,
nếu không hành động.
ĐM thánh thần ơi.
Tôi đã nghĩ tôi là người khó giết cơ đấy.
Spartacus!
Anh mang về một tù nhân.
Laeta bây giờ cũng giống bạn hay tôi,
bị chà đạp bởi nền Cộng Hòa.
Cô ta sẽ sống
nếu vết thương được chữa trị.
Vậy làm đi.
Lugo.
Việc chúng tôi còn sống nhăn trước mặt anh
là một điều kỳ diệu.
Thần linh chắc hẳn đã ghi chú
các lời cầu khấn,
để cứu chúng tôi khỏi cái chết kề cận.
Tôi sợ rằng họ chỉ đang tạm hoãn nó thôi.
Sao chúng có thể làm được việc này?
Không gì là không thể
đối với người giàu nhất nền Cộng Hòa.
Crassus.
Từ lúc đầu hắn đã cố ý
nhốt ta lại trong rặng núi này.
Hắn sẽ mang quân đến phía sau chúng ta.
Và khi hắn tới...
tử thần sẽ song hành cùng hắn.